1 00:01:58,952 --> 00:02:00,887 - Sulje silmäsi. - Ne ovat kiinni. 2 00:02:00,987 --> 00:02:03,223 - Oletko varma? - Joo. 3 00:02:03,323 --> 00:02:05,416 Okei, avaa ne nyt. 4 00:02:05,925 --> 00:02:10,055 Katsokaa sitä! Se on hienoa! 5 00:02:13,566 --> 00:02:15,869 Hei, mitä mieltä olet, Montelli? 6 00:02:15,969 --> 00:02:20,906 - Isä, katso järveä! - Tule, Mark, mennään järvelle! 7 00:02:21,774 --> 00:02:23,969 Tule, Mark. Mennään! 8 00:02:30,083 --> 00:02:34,281 - Katso, moottorivene! - Se on niin mukavaa. Rakastan sitä! 9 00:02:38,124 --> 00:02:40,490 - Hei lapset! - Katso sitä. 10 00:02:41,294 --> 00:02:45,799 Se on vaarallista. En halua nähdä sinua lähellä reunaa. Ymmärrätkö? 11 00:02:45,899 --> 00:02:48,163 - Joo. - Mitä? 12 00:02:49,135 --> 00:02:50,602 Kyllä, herra! 13 00:03:00,013 --> 00:03:01,412 Katsokaa sitä! 14 00:03:02,148 --> 00:03:03,917 Se on meidän! 15 00:03:04,017 --> 00:03:05,819 Olkoon niin aina 16 00:03:05,919 --> 00:03:07,987 Odota. Yksi, kaksi, kolme. 17 00:03:08,087 --> 00:03:12,792 Olkoon aina niin nöyrä 18 00:03:12,892 --> 00:03:15,528 Kodin kaltaista paikkaa ei ole 19 00:03:15,628 --> 00:03:17,030 Mikä tämä on? Andrews Sisters? 20 00:03:17,130 --> 00:03:18,198 - Hei, isä. - Missä Sonny on? 21 00:03:18,298 --> 00:03:20,533 Hän on takanamme. Hänen pitäisi olla täällä minä hetkenä hyvänsä. 22 00:03:20,633 --> 00:03:23,503 - Luulin, että käskin sinun pysyä yhdessä. - Koti suloinen koti. 23 00:03:23,603 --> 00:03:26,367 - Isä on niin kamala. - Ole kunnioittava. 24 00:03:39,852 --> 00:03:42,422 Hei, isä. Uusi auto on upea. 25 00:03:42,522 --> 00:03:46,326 Sinun olisi pitänyt nähdä se punaisessa valossa. Kaasu nappasi kaasupoljinta. 26 00:03:46,426 --> 00:03:50,396 Joten laitoin polkimen metalliin. Sinun olisi pitänyt nähdä se. Se oli fantastinen! 27 00:03:50,496 --> 00:03:52,398 - Jätin miehen... - Missä helvetissä sinä olit? 28 00:03:52,498 --> 00:03:54,625 Sanoin, että tuet äitiäsi. 29 00:03:54,934 --> 00:03:56,035 Hän tietää tien. 30 00:03:56,135 --> 00:03:59,400 Älä ole viisas, poika. Et ole liian iso piiskaamiseen. 31 00:04:01,074 --> 00:04:05,011 - Tiedän, todistit sen minulle. - Sinä työnnät sitä. Olet aivan reunalla. 32 00:04:05,111 --> 00:04:08,815 - Pysähdyin juuri kulmaan hakemaan tupakkaa. - Lopeta vinkuminen. 33 00:04:08,915 --> 00:04:11,017 Sinusta tulee mies polttamalla tupakkaa? 34 00:04:11,117 --> 00:04:13,319 Nyt sinä kasvat pientä sumua täällä? 35 00:04:13,419 --> 00:04:16,718 Opi ottamaan vastaan ​​joitain tilauksia. Kuuletko minua? 36 00:04:18,858 --> 00:04:22,123 - En kuullut sinua. - Kyllä, sir. 37 00:04:25,965 --> 00:04:27,592 Olen niin innoissani. 38 00:04:28,134 --> 00:04:31,535 - Tricia, katso takkaa. - Katso tuota portaikkoa! 39 00:04:38,478 --> 00:04:40,412 Nämä ikkunat ovat jumissa. 40 00:04:52,325 --> 00:04:53,622 Ne ovat naulattu. 41 00:05:23,256 --> 00:05:25,247 Vau! Tämä on kartano. 42 00:05:51,050 --> 00:05:53,653 Mitä tapahtuu? Mikä tämä on? Peggy Fleming? 43 00:05:53,753 --> 00:05:55,555 Ensimmäinen ja viimeinen kerta kun luistelet täällä. 44 00:05:55,655 --> 00:05:58,391 Ihmettelen mikä idiootti naulasi kaikki nämä ikkunat kiinni. 45 00:05:58,491 --> 00:06:01,928 hitto! He naulasivat jokainen yläkerran ikkuna samalla tavalla. 46 00:06:02,028 --> 00:06:03,029 Voi ei. 47 00:06:03,129 --> 00:06:06,332 Minulla on hyvä mieli kutsua sitä kusipää kiinteistömieheksi. 48 00:06:06,432 --> 00:06:08,900 Se on täällä! 49 00:06:33,092 --> 00:06:34,650 Hei. 50 00:06:36,562 --> 00:06:37,897 Mitä luulet tekeväsi? 51 00:06:37,997 --> 00:06:40,633 Aion esitellä sinut uuteen huoneeseesi. 52 00:06:40,733 --> 00:06:43,634 Jos et katso, kaadun päällesi. 53 00:06:45,872 --> 00:06:48,864 - Ei nauloja täällä. Yli. - Eikö olekin hienoa? 54 00:06:49,342 --> 00:06:51,902 - Ei hätää. - Rakastan sitä. 55 00:06:52,745 --> 00:06:55,248 - Sinusta tulee raskasta. - Halasit minua koko ajan. 56 00:06:55,348 --> 00:06:56,616 Silloin olit kevyempi. 57 00:06:56,716 --> 00:06:59,919 - Se johtuu siitä, että olet nyt vanha ja nokka. – On toinenkin syy. 58 00:07:00,019 --> 00:07:02,044 - Mitä? - Et ole minun tyyppiäni. 59 00:07:03,089 --> 00:07:07,185 - Pidätkö niistä korkeista? Isot tissit, eikö? - Se ei kuulu sinulle. 60 00:07:07,427 --> 00:07:09,329 Entä sinä? Mikä on tyyppisi? 61 00:07:09,429 --> 00:07:13,166 Pidän niistä herkistä, tummista, ja noin korkealla. 62 00:07:13,266 --> 00:07:17,259 - Olet naurettava. - Ei. Tule, tutustutaan taloon. 63 00:07:25,077 --> 00:07:27,875 - Tunnetko sen? - Joo. 64 00:07:29,215 --> 00:07:32,752 minä ihmettelin jos täällä olisi ennen ollut tyttö, kuten minä. 65 00:07:32,852 --> 00:07:35,013 Ja hän oli rakastunut poikaan. 66 00:07:35,254 --> 00:07:37,745 - Joo. - Mutta hän oli onneton. 67 00:07:38,891 --> 00:07:41,883 - Onneton? - Poika ei rakastanut häntä. 68 00:07:42,728 --> 00:07:45,595 - Miksi? - Koska hän oli ruma, kuten sinä. 69 00:07:46,499 --> 00:07:48,091 Sinä tyhmä! 70 00:07:52,839 --> 00:07:54,907 Laita se vain sinne. 71 00:07:55,007 --> 00:07:57,110 - Missään? - Ne ovat mieheni aseita. 72 00:07:57,210 --> 00:07:59,770 Kannattaa laittaa ne kaappiin. 73 00:08:13,559 --> 00:08:16,392 Hei rouva. Sinulla näyttää olevan toinen huone täällä. 74 00:08:18,631 --> 00:08:20,600 Kiinteistönvälittäjä ei kertonut siitä meille. 75 00:08:20,700 --> 00:08:22,602 - Haluatko, että tarkistan sen puolestasi? - Haluaisitko? 76 00:08:22,702 --> 00:08:24,294 - Totta kai. - Hienoa. 77 00:08:24,537 --> 00:08:26,971 Tässä on valo. 78 00:08:28,841 --> 00:08:32,072 - Tämä on todella hyvä. - Selvä, kiitos. 79 00:08:42,555 --> 00:08:46,719 Sinulla on ongelma täällä, neiti. Taitaa olla rikki viemärijohto tai jotain. 80 00:08:46,826 --> 00:08:48,384 Voi hyvä. 81 00:09:00,573 --> 00:09:02,666 Lady, täällä haisee. 82 00:09:18,958 --> 00:09:22,724 Hei, oletko kunnossa? Tule ulos sieltä. 83 00:09:23,396 --> 00:09:24,797 Voi luoja! 84 00:09:24,897 --> 00:09:27,166 - Oletko kunnossa? - Joo. 85 00:09:27,266 --> 00:09:30,703 - Mitä tapahtui? Mikä tuo on paidassasi? - Paska. Anteeksi, rouva. 86 00:09:30,803 --> 00:09:33,906 Siellä on paljon kärpäsiä, paljon mutaa, paljon kaikkea siellä. 87 00:09:34,006 --> 00:09:37,343 - Jos olisin sinä, pysyisin poissa. - Olen pahoillani, että jouduin menemään sinne. 88 00:09:37,443 --> 00:09:40,313 Ota tämä pyyhe ja mene yläkertaan peseytymään. 89 00:09:40,413 --> 00:09:42,315 - Yläkerrassa on saippuaa ja tavaraa. - Kiitos. 90 00:09:42,415 --> 00:09:44,280 Varo päätäsi. 91 00:11:24,250 --> 00:11:26,445 Äiti, pelkäsinkö sinua? 92 00:11:33,793 --> 00:11:37,752 Joku... kosketti minua. 93 00:11:40,966 --> 00:11:41,955 Mitä? 94 00:11:42,334 --> 00:11:46,202 - Joku kosketti minua. - Kuka kosketti sinua? 95 00:11:46,372 --> 00:11:47,703 Joku. 96 00:11:48,774 --> 00:11:49,866 Tässä. 97 00:11:51,143 --> 00:11:52,411 Nyt. 98 00:11:52,511 --> 00:11:54,947 Tarkoitatko, tunsitteko oikeasti jonkun käden? 99 00:11:55,047 --> 00:11:59,984 Tuntui kuin sormet kädessäni. 100 00:12:00,619 --> 00:12:02,951 Äiti, sen täytyy olla sinun mielikuvituksesi. 101 00:12:07,827 --> 00:12:10,296 Laitat haarukan tänne, tyhmä. 102 00:12:10,396 --> 00:12:12,531 - Ole hiljaa! - Älä käske minun olla hiljaa. 103 00:12:12,631 --> 00:12:14,200 Tule, lapset. Se riittää. 104 00:12:14,300 --> 00:12:17,895 Istukaa kaikki. Anthony, pesitkö kätesi? 105 00:12:19,405 --> 00:12:21,134 Mitä mieltä olette? 106 00:12:24,043 --> 00:12:26,204 Mielestäni olemme erittäin onnekas perhe. 107 00:12:28,214 --> 00:12:31,047 Nyt syödään. Tule, alkaa olla kylmä. 108 00:12:34,787 --> 00:12:38,223 - Anna minulle pavut. - Ohita spagetti. 109 00:12:39,692 --> 00:12:41,853 Emmekö ole unohtaneet jotain? 110 00:12:46,832 --> 00:12:49,460 Taivaallinen Isä, siunaa uutta kotiamme... 111 00:12:50,035 --> 00:12:53,439 ja valvo meitä sellaisina kuin meistä tulee osa tätä yhteisöä. 112 00:12:53,539 --> 00:12:57,942 Kiitämme sinua tästä ruoasta, siunaa sitä kehomme ravinnoksi. 113 00:13:02,014 --> 00:13:02,982 hitto! 114 00:13:03,082 --> 00:13:05,885 Älä edes katso minua! En laittanut peiliä sinne. 115 00:13:05,985 --> 00:13:06,952 Ei, isä! 116 00:13:07,052 --> 00:13:09,816 - Miksi hän aina syyttää minua... - Lopeta! 117 00:13:14,927 --> 00:13:18,920 Emmekö voi vain syödä ensimmäistä ateriaamme tässä talossa ilman tappelua? 118 00:13:19,598 --> 00:13:22,802 Kaikki ovat tehneet siitä lähtien kun saavuimme tänne, on taistellut! 119 00:13:22,902 --> 00:13:24,870 Hyvä on, olen saanut tarpeekseni kanssasi. 120 00:13:24,970 --> 00:13:27,495 En halua kuulla siitä enempää! 121 00:13:28,941 --> 00:13:32,502 Katso, se ei ole edes rikki. 122 00:13:35,648 --> 00:13:37,445 Selvä, jatketaan. 123 00:13:40,252 --> 00:13:43,355 Siunaa tätä ruokaa kehomme ravinnoksi. 124 00:13:43,455 --> 00:13:47,118 Isän, Pojan nimessä, ja Pyhä Henki. Aamen. 125 00:16:06,865 --> 00:16:09,231 - Hyvää yötä, Trish. - Hyvää yötä, Sonny. 126 00:16:28,087 --> 00:16:30,317 Olisi parempi olla hyvä... 127 00:16:42,134 --> 00:16:44,193 Tule takaisin sänkyyn, kulta. 128 00:17:06,425 --> 00:17:09,019 Okei, näen sinut siellä. 129 00:17:09,762 --> 00:17:13,528 Siellä odottaa 12-koon haulikko kenelle tahansa tunkeutujalle. 130 00:17:28,047 --> 00:17:31,778 Anthony, joku on täällä. 131 00:17:34,286 --> 00:17:35,583 Älä liiku. 132 00:18:59,638 --> 00:19:01,105 Mitä tapahtui? 133 00:19:01,440 --> 00:19:02,930 Harjat. 134 00:19:04,443 --> 00:19:05,740 Harjat? 135 00:19:20,092 --> 00:19:23,562 Anthony, et voi että lapsille. Ei 136 00:19:23,662 --> 00:19:26,832 Mutta isä, se oli siveltimet! Emme tehneet sitä! 137 00:19:26,932 --> 00:19:30,936 - Onko se sinun mielestäsi hauskaa? - Hän ei osaa edes kirjoittaa! 138 00:19:31,036 --> 00:19:33,238 - Entä hän? - Älä koske häneen! 139 00:19:33,338 --> 00:19:36,307 - Pois tieltäni! - Jätät hänet rauhaan! 140 00:19:47,786 --> 00:19:49,981 Tapan sinut, sinä... 141 00:19:51,790 --> 00:19:54,426 Missä siskosi on? Oliko sinulla jotain tekemistä tämän kanssa? 142 00:19:54,526 --> 00:19:55,925 Ei! 143 00:19:56,094 --> 00:19:59,495 - Lopeta se! - Onko se sinun mielestäsi hauskaa? 144 00:20:01,366 --> 00:20:06,030 - Olet iso mies. Älä lyö niitä! - Isä, ei! 145 00:20:07,439 --> 00:20:09,566 Ei, isä, älä! 146 00:20:20,452 --> 00:20:21,612 Äiti! 147 00:20:47,012 --> 00:20:51,210 Voi luoja! Mitä meille tapahtuu? 148 00:21:21,780 --> 00:21:25,272 Miksi et painanut liipaisinta? 149 00:21:26,852 --> 00:21:31,414 Miksi et ampunut sitä sikaa? 150 00:21:34,693 --> 00:21:38,230 "Me uskomme yhteen Jumalaan, Isä, Kaikkivaltias... 151 00:21:38,330 --> 00:21:42,232 "taivaan ja maan luoja, kaikesta näkyvästä ja näkymättömästä. 152 00:21:42,701 --> 00:21:45,637 "Me uskomme yhteen Herraan Jeesukseen Kristukseen... 153 00:21:45,737 --> 00:21:49,775 "Jumalan ainoa Poika, ikuisesti syntynyt Isästä... 154 00:21:49,875 --> 00:21:52,277 "Jumala Jumalasta, valo valosta... 155 00:21:52,377 --> 00:21:54,213 "tosi Jumala tosi Jumalasta... 156 00:21:54,313 --> 00:21:57,716 "syntynyt, ei tehty, yksi ollessaan Isän kanssa. 157 00:21:57,816 --> 00:22:02,150 "Hän nousi taivaaseen ja istuu Isän oikealla puolella." 158 00:22:06,124 --> 00:22:09,628 Olen Delores Monteli, ja minulla on neljä lasta. 159 00:22:09,728 --> 00:22:13,065 - Se on upeaa. Tervetuloa, rouva Monteli. - Kiitos. 160 00:22:13,165 --> 00:22:14,962 Entä herra Monteli? 161 00:22:15,367 --> 00:22:19,360 Mieheni on hyvä mies, isä, mutta hän ei ole suuri kirkossakävijä. 162 00:22:19,771 --> 00:22:23,208 Mietin, voisitko tulla taloomme ja siunaa sitä. 163 00:22:23,308 --> 00:22:25,173 - Tietysti olisin iloinen. - Kiitos. 164 00:22:40,425 --> 00:22:43,952 Herra Montelli, oletan? Olen isä Adamsky. 165 00:22:44,596 --> 00:22:47,087 Vaimosi pyysi minua pysähtymään. 166 00:22:49,067 --> 00:22:50,669 Voinko tulla sisään? 167 00:22:50,769 --> 00:22:53,538 Voi isä. Sinä tulit. 168 00:22:53,638 --> 00:22:55,641 - Rouva Monteli. - Olen niin iloinen. 169 00:22:55,741 --> 00:22:57,709 - Oletko tavannut mieheni? - Kyllä, tapasimme juuri. 170 00:22:57,809 --> 00:22:58,935 Hyvä. 171 00:22:59,277 --> 00:23:03,680 Isä, tule olohuoneeseemme. Lapset, riisukaa takkinne. 172 00:23:03,915 --> 00:23:07,386 Lapset, tämä on mies näit kirkossa tänä iltapäivänä. 173 00:23:07,486 --> 00:23:10,656 Tämä on isä Adamsky. Isä, nämä ovat kaksi nuorinta lastamme. 174 00:23:10,756 --> 00:23:13,191 - Tämä on Mark. - Mark, on mukava tavata sinut. 175 00:23:13,291 --> 00:23:15,927 - Ja tämä on Jan. Kulta. - Jan, ilo tavata sinut. 176 00:23:16,027 --> 00:23:18,497 Laita vain tavarasi tänne, isä. 177 00:23:18,597 --> 00:23:21,725 Kulta, voisitko mennä hakemaan Tricia ja Sonny? 178 00:23:24,770 --> 00:23:26,431 Anna meille hetki. 179 00:23:27,005 --> 00:23:28,529 Anteeksi. 180 00:23:32,844 --> 00:23:34,780 Mikä helvetti sinua vaivaa? 181 00:23:34,880 --> 00:23:37,576 En käy kirkossa ja tuotko sen tänne? 182 00:23:38,216 --> 00:23:40,980 Kyllä. Hän tulee siunaamaan talomme. 183 00:23:42,087 --> 00:23:44,578 - Sonny. - Hei! Mitä? 184 00:23:45,757 --> 00:23:48,351 Anthony, ole kiltti. 185 00:23:49,795 --> 00:23:53,595 Ole hyvä ja mene sisään, ole kiltti hänelle, minulle. Ole hyvä. 186 00:23:57,369 --> 00:24:01,039 Täällä on joku jossain, mutta emme löydä häntä. 187 00:24:01,139 --> 00:24:03,375 - Etkö löydä häntä? - Mikä se on? 188 00:24:03,475 --> 00:24:06,103 Tämä on lisäys. 189 00:24:09,281 --> 00:24:12,818 - Lyön vetoa, että tiedät mitä tämä on. - Olen nähnyt sen, mutta en tiedä nimeä. 190 00:24:12,918 --> 00:24:14,579 Se on varastettu. 191 00:24:20,225 --> 00:24:23,023 - Haluatko savua, pappi? - Ei, kiitos. 192 00:24:23,895 --> 00:24:26,329 - Haitatko, jos teen? - Ei ollenkaan. 193 00:24:31,803 --> 00:24:33,430 - Tammikuu - Kyllä, herra? 194 00:24:34,105 --> 00:24:35,595 Katso jos... 195 00:24:37,609 --> 00:24:40,203 pappi haluaa juoda jotain. 196 00:24:41,313 --> 00:24:43,415 Lasillinen vettä olisi erittäin mukavaa. 197 00:24:43,515 --> 00:24:45,881 - Saan sen. - Saan sen! 198 00:24:50,222 --> 00:24:51,849 Olet kuollut! 199 00:24:52,224 --> 00:24:56,495 - Olet kuollut! - Sinä pelottelet minua! En voi hengittää! 200 00:24:56,595 --> 00:24:58,063 Se on kuin elokuvasta. 201 00:24:58,163 --> 00:25:00,688 - Sinä pelottelet minua. - Älä huoli, ei hätää. 202 00:25:01,266 --> 00:25:03,461 Täällä voit antaa lasin. 203 00:25:03,702 --> 00:25:05,226 Rakastan sinua. 204 00:25:05,670 --> 00:25:08,901 Isä, tämä on esikoiseni, Sonny. 205 00:25:09,508 --> 00:25:12,033 Hän ei ole voinut hyvin viime aikoina. 206 00:25:15,146 --> 00:25:17,273 Mukava tavata, Sonny. 207 00:25:29,327 --> 00:25:31,463 Jeesus Kristus! 208 00:25:31,563 --> 00:25:34,299 Mikä teidän mielestä tämä talo on? Leikkipaikka? 209 00:25:34,399 --> 00:25:37,391 - Emme tehneet sitä! - Älä valehtele minulle! 210 00:25:38,403 --> 00:25:42,607 - Ole kiltti, älä lyö lasta. - Herra, tämä ei ole sinun asiasi. 211 00:25:42,707 --> 00:25:43,842 Kuuletko sen? 212 00:25:43,942 --> 00:25:48,038 Kasvatan lapseni parhaaksi katsomallani tavalla. Nyt teet sen, mitä sinun on tehtävä, ja menet. 213 00:25:53,418 --> 00:25:57,286 - Onko se sinun mielestäsi hauskaa? - Emme tehneet sitä! 214 00:26:00,425 --> 00:26:04,129 Isä, anna miehelleni anteeksi. Ole kiltti, isä. 215 00:26:04,229 --> 00:26:07,566 Uskon, että tulee parempi aika tästä, rouva Monteli. 216 00:26:07,666 --> 00:26:10,658 Kyllä, tietysti isä. Olen niin pahoillani. 217 00:26:12,370 --> 00:26:16,541 Se ei ole sinun vikasi. Ehkä jonain päivänä miehesi ja minä voimme tavata ystäviä. 218 00:26:16,641 --> 00:26:18,541 Tietenkin isä. 219 00:27:25,777 --> 00:27:29,848 Menemme autoon, ja menemme kirkkoon. 220 00:27:29,948 --> 00:27:33,941 Ja aiot pyytää anteeksi papilta lastesi edessä. 221 00:27:35,453 --> 00:27:39,150 - Tai muuten... - Vai mitä? 222 00:27:40,925 --> 00:27:45,196 Tai muuten kävelen ulos tästä talosta tänä iltana... 223 00:27:45,296 --> 00:27:47,457 enkä aio palata. 224 00:27:47,565 --> 00:27:49,465 Jeesus Kristus, Delores. 225 00:28:06,718 --> 00:28:09,346 Hei, nukka. Oletko tulossa kirkkoon? 226 00:28:30,875 --> 00:28:32,934 Pidä kiirettä. Tule, pidä kiirettä. 227 00:28:38,383 --> 00:28:42,080 - Missä Sonny on? - Hän on yläkerrassa. Hän sanoi, ettei voi hyvin. 228 00:29:20,058 --> 00:29:21,582 Oletko se sinä? 229 00:29:23,962 --> 00:29:25,623 Kuka siellä on? 230 00:29:45,750 --> 00:29:47,308 Patricia? 231 00:29:48,586 --> 00:29:49,712 Jan? 232 00:31:05,897 --> 00:31:07,455 Kuka siellä on? 233 00:31:29,320 --> 00:31:31,584 Minulla on ase täällä. 234 00:31:32,857 --> 00:31:34,518 Tule ulos. 235 00:32:11,663 --> 00:32:13,597 Voi luoja! 236 00:36:07,431 --> 00:36:09,831 Ei! 237 00:38:51,495 --> 00:38:54,555 - Luulin sinun nukkuvan. - Olin. 238 00:38:56,167 --> 00:38:58,936 - Milloin palasit kirkosta? - Tuntia sitten. 239 00:38:59,036 --> 00:39:01,937 Mitä tapahtui alakerrassa? Kaikki ikkunat olivat auki. 240 00:39:03,774 --> 00:39:07,710 En tiedä. Jotain. En muista. 241 00:39:09,280 --> 00:39:12,215 Näytät kamalalta. Oletko kunnossa? 242 00:39:14,285 --> 00:39:15,912 Joo, minusta kaikki on kunnossa. 243 00:39:19,757 --> 00:39:21,592 Sinun pitäisi mennä lääkäriin. 244 00:39:21,692 --> 00:39:24,058 Sinulla on tummat renkaat silmiesi ympärillä. 245 00:39:24,195 --> 00:39:27,221 - Mitä kirkossa tapahtui? – Se oli uskomatonta. 246 00:39:27,631 --> 00:39:32,068 Isä pyysi anteeksi, mutta sitten hän vei meidät pihviillalliselle. 247 00:39:34,004 --> 00:39:37,337 Hän yritti saada äidin humalaan, mutta hän ei suostuisi siihen. 248 00:39:38,175 --> 00:39:39,506 Tiedätkö... 249 00:39:40,878 --> 00:39:42,869 on jotain outoa. 250 00:39:43,514 --> 00:39:46,677 Luulen, että äiti ei halua rakastella isälle enää. 251 00:39:47,852 --> 00:39:50,912 Luulen, että hän yrittää pakottaa hänet. 252 00:39:52,523 --> 00:39:54,650 Kuulin hänen itkevän. 253 00:39:57,261 --> 00:39:59,627 Miksi katsot minua noin? 254 00:40:01,065 --> 00:40:03,033 Koska olet kaunis. 255 00:40:03,834 --> 00:40:05,597 Olenko kaunis? 256 00:40:06,971 --> 00:40:09,667 - Hei, tule. Lopeta kiusoitteleminen. - Ei, tarkoitan sitä. 257 00:40:15,112 --> 00:40:16,704 Istu sängylle. 258 00:40:18,149 --> 00:40:20,709 Tule. Lyö minulle asento sängyllä. 259 00:40:29,593 --> 00:40:31,493 Pelataan peliä... 260 00:40:32,596 --> 00:40:36,828 missä olet kaunis malli ja olen kuuluisa valokuvaaja. 261 00:40:38,202 --> 00:40:39,464 Poseeraa minulle. 262 00:40:50,080 --> 00:40:51,604 Tiedätkö, Trish... 263 00:40:53,317 --> 00:40:57,447 Luulen, että olet todennäköisesti maailman kaunein tyttö. 264 00:40:58,189 --> 00:41:00,623 Todennäköisesti? Etkö ole varma? 265 00:41:04,695 --> 00:41:06,060 Olen varma. 266 00:41:10,201 --> 00:41:13,136 - Riisu yöpaitasi. - Mitä? 267 00:41:15,239 --> 00:41:16,900 Vain hetkeksi. 268 00:41:19,376 --> 00:41:21,503 Kunnossa. Vain hetkeksi. 269 00:41:26,116 --> 00:41:27,276 siellä. 270 00:41:38,295 --> 00:41:42,459 Luulen, että nyt voin sanoa, että olet maailman kaunein tyttö. 271 00:41:46,470 --> 00:41:48,028 Laita hiuksesi ylös. 272 00:41:48,472 --> 00:41:50,201 Laitanko nyt hiukseni ylös? 273 00:41:54,378 --> 00:41:56,278 Sinulla on kaunis kaula. 274 00:42:01,252 --> 00:42:02,947 - Riittää. - Ei. 275 00:42:12,663 --> 00:42:15,996 - Minulla on salaisuus, jonka haluan kertoa sinulle. - Mitä? 276 00:42:29,413 --> 00:42:30,937 Ne ovat minun. 277 00:42:33,384 --> 00:42:36,547 - Alushousuni. - Otin ne pesusta. 278 00:42:43,827 --> 00:42:45,089 Mutta miksi? 279 00:42:59,009 --> 00:43:02,570 – Se on iso synti. - Älä pelkää. 280 00:43:07,851 --> 00:43:09,842 Menin koko matkan... 281 00:43:13,390 --> 00:43:15,017 ystäväni kanssa. 282 00:43:17,127 --> 00:43:20,096 Sinun täytyy vastustaa tätä kiusausta. 283 00:43:22,066 --> 00:43:26,935 Jonain päivänä ehkä tapaat jonkun, mennä naimisiin, perustaa perhe. 284 00:43:29,974 --> 00:43:32,142 Vaikka rakastaisit häntä kovasti, täytyy vastustaa... 285 00:43:32,242 --> 00:43:34,233 Emme rakasta toisiamme. 286 00:43:35,245 --> 00:43:37,348 Ettekö rakasta toisianne? 287 00:43:37,448 --> 00:43:41,009 Onko tämä sitten vain seksuaalinen asia? 288 00:43:43,287 --> 00:43:47,348 Hän tekee sen vain satuttaakseen. 289 00:43:49,860 --> 00:43:51,657 No, satuttaa ketä? 290 00:43:52,930 --> 00:43:54,192 Satuttanutko sinua? 291 00:43:56,967 --> 00:43:58,832 Satuttamaan Jumalaa. 292 00:44:03,841 --> 00:44:06,241 Lapseni, sinun ei pitäisi sanoa niin. 293 00:44:08,078 --> 00:44:10,548 Kerro nyt kaikki, alusta alkaen. 294 00:44:10,648 --> 00:44:12,240 Ei! 295 00:44:28,132 --> 00:44:29,533 Yritän rukoilla kotona... 296 00:44:29,633 --> 00:44:32,830 Hän on täällä. Pysy kaukana hänestä. 297 00:44:33,003 --> 00:44:37,406 - ...mutta sanat eivät tule. - Anteeksi, en tiennyt. 298 00:44:39,476 --> 00:44:41,000 Ei se mitään. 299 00:44:43,514 --> 00:44:48,218 Olet täällä nyt ja siunaat talon, ja kaikki järjestyy. 300 00:44:48,318 --> 00:44:50,843 - Eikö niin? - Tietenkin. 301 00:44:51,789 --> 00:44:55,316 "Piromoi minulle isoppia, Herra, ja minä olen puhdas. 302 00:44:58,062 --> 00:45:02,089 "Pese minut, niin olen valkoisempi kuin lumi." 303 00:45:17,815 --> 00:45:19,650 Myös yläkerrassa, isä. 304 00:45:19,750 --> 00:45:23,186 "Ole minulle armollinen, Jumalani, sillä suuri on sinun hyvyytesi." 305 00:45:23,454 --> 00:45:26,787 Kunnia olkoon Isälle, Pojalle ja Pyhä Henki. Aamen. 306 00:45:27,958 --> 00:45:29,983 Etkö tule kanssani? 307 00:45:30,527 --> 00:45:32,796 Poikani on yläkerrassa... 308 00:45:32,896 --> 00:45:35,956 eikä hän ole ollut iloinen nähdessään meitä viime aikoina. 309 00:45:37,034 --> 00:45:39,229 En halua häiritä häntä. 310 00:45:39,570 --> 00:45:44,132 - Sinun täytyy mennä, isä. Ole hyvä. - Ei hätää. 311 00:45:53,383 --> 00:45:58,116 "Kuule meitä, pyhä Herra, kaikkivaltias Isä, ikuinen Jumala... 312 00:45:59,123 --> 00:46:02,426 "ja lähetä meille pyhä enkeli taivaasta... 313 00:46:02,526 --> 00:46:06,196 "vartioida, vaalia, suojella, vierailla ja puolustaa... 314 00:46:06,296 --> 00:46:08,696 "kaikki, jotka asuvat tässä talossa." 315 00:46:11,101 --> 00:46:12,432 Hei, Sonny. 316 00:46:39,830 --> 00:46:43,163 "Piromoi minulle isoppia, Herra, ja puhdista minut." 317 00:46:50,274 --> 00:46:51,866 Miksi piiloudut? 318 00:46:53,110 --> 00:46:54,338 En ole. 319 00:46:54,711 --> 00:46:58,977 En vain halua puhua kenellekään. Tämä on minun huoneeni. Haluan olla yksin. 320 00:47:00,117 --> 00:47:02,517 Äitisi pyysi minua tulemaan. 321 00:47:04,021 --> 00:47:06,080 Siunaa siis äitini huonetta. 322 00:47:08,292 --> 00:47:11,193 - Haluaisitko olla yksin? - Kyllä. 323 00:47:15,399 --> 00:47:17,867 Voinko tehdä sinulle mitään? 324 00:47:18,335 --> 00:47:20,565 - Kyllä. - Haluatko minun lähtevän? 325 00:47:21,672 --> 00:47:25,039 - Anteeksi. - Ei hätää. Ehkä voimme puhua joskus. 326 00:47:26,076 --> 00:47:27,941 Se on mukavaa aluetta. 327 00:47:44,194 --> 00:47:46,059 Makuuhuoneeni, isä. 328 00:47:54,738 --> 00:47:56,603 Myös minun sänkyni. 329 00:48:05,849 --> 00:48:06,838 Ei! 330 00:48:52,562 --> 00:48:53,897 Tässä on sprinkleri. 331 00:48:53,997 --> 00:48:56,898 - Mistä veri tuli? - Se on oikein. 332 00:48:57,234 --> 00:48:59,668 No, mitä haluat minusta? 333 00:49:00,837 --> 00:49:03,507 Saatan tarvita hyväksyntää manaamiseen. 334 00:49:03,607 --> 00:49:06,510 - Manausta? - Sen jälkeen mitä talossa tapahtui... 335 00:49:06,610 --> 00:49:08,134 Odota hetki. 336 00:49:09,880 --> 00:49:12,212 Uskotko haamuihin, Frank? 337 00:49:12,749 --> 00:49:14,808 Näin kerran aaveen. 338 00:49:15,018 --> 00:49:17,919 Tai ainakin se, joka näytti haamulta. 339 00:49:18,655 --> 00:49:21,123 Vaikka luulin nähneeni aaveen... 340 00:49:21,625 --> 00:49:24,321 voi olla toinenkin selitys. 341 00:49:24,695 --> 00:49:27,186 Samoin käsiteltävänä olevassa asiassa... 342 00:49:27,698 --> 00:49:29,962 meidän on aloitettava sinusta. 343 00:49:30,367 --> 00:49:33,598 Varmista, että näet mitä luulet olevasi. 344 00:49:35,405 --> 00:49:39,243 Pahin asia koko tällä alueella, ja sinä tiedät tämän, isä... 345 00:49:39,343 --> 00:49:41,345 on kiirehtiä mihin tahansa. 346 00:49:41,445 --> 00:49:44,471 - Suoraan sanottuna en usko, että meillä on aikaa. - Isä... 347 00:49:44,614 --> 00:49:46,741 Otan sinuun yhteyttä. 348 00:49:47,985 --> 00:49:50,146 Otamme aikamme. 349 00:50:14,478 --> 00:50:18,608 "Sillä me emme paini lihaa tai verta vastaan..." 350 00:50:23,120 --> 00:50:24,109 Hei. 351 00:50:28,759 --> 00:50:31,626 No, tule sisään. Mitä kuuluu? 352 00:50:33,797 --> 00:50:35,059 Olen kunnossa. 353 00:50:38,135 --> 00:50:39,500 oletko kunnossa? 354 00:50:43,206 --> 00:50:47,108 Minusta meidän pitäisi keskustella käytöksestäsi tunnustuksen yhteydessä. 355 00:50:51,448 --> 00:50:53,643 Olen pahoillani siitä, isä. 356 00:50:54,851 --> 00:50:56,284 Pyydän anteeksi. 357 00:50:57,220 --> 00:51:00,087 - Yritän ensi viikolla uudestaan. - Hyvä. 358 00:51:05,228 --> 00:51:08,925 - Miten äitisi voi? - Hän on kunnossa. 359 00:51:11,234 --> 00:51:15,898 Meillä on muuten syntymäpäiväjuhlat veljelleni Sonnylle tänä iltapäivänä. 360 00:51:16,706 --> 00:51:19,436 Voitko tulla? Ole hyvä? 361 00:51:22,512 --> 00:51:25,709 Minun on työstettävä sunnuntain saarnaani. 362 00:51:26,983 --> 00:51:28,348 Olen pahoillani. 363 00:51:29,386 --> 00:51:31,786 Kiitos kuitenkin kysymästä. 364 00:51:32,756 --> 00:51:35,589 Ehkä voisin pysähtyä maanantaina tai tiistaina. 365 00:51:37,127 --> 00:51:39,925 Sinusta tulee parempi olo, kun tunnustat. 366 00:51:56,146 --> 00:51:59,047 Hetkinen. Hei. 367 00:52:03,353 --> 00:52:05,116 Olen hirveän pahoillani. 368 00:52:05,622 --> 00:52:09,991 - Isä, minun täytyy puhua sinulle Sonnysta. - 327 savea. Olen heti paikalla. 369 00:52:11,328 --> 00:52:14,627 Se on liian huono. Mr. Conner sai aivohalvauksen. 370 00:52:17,634 --> 00:52:18,623 Hei. 371 00:52:19,603 --> 00:52:22,973 - Näitkö nuoren tytön käytävällä? - Hänelläkin oli kova kiire. 372 00:52:23,073 --> 00:52:25,200 Hän melkein kaatui minut. 373 00:52:26,343 --> 00:52:27,867 Telttailu, joku? 374 00:52:29,279 --> 00:52:33,517 - Yksi seurakuntalaisistani on kuolemassa. - Ikävä kuulla. 375 00:52:33,617 --> 00:52:35,318 - Tässä, anna minun auttaa. - Tulen kohta takaisin. 376 00:52:35,418 --> 00:52:37,409 Kunnossa. Olen täällä. 377 00:52:38,455 --> 00:52:42,426 Hyvää syntymäpäivää sinulle 378 00:52:42,526 --> 00:52:46,263 Hyvää syntymäpäivää sinulle 379 00:52:46,363 --> 00:52:50,732 Hyvää syntymäpäivää rakas Sonny 380 00:52:50,934 --> 00:52:54,704 Hyvää syntymäpäivää sinulle 381 00:52:54,804 --> 00:52:58,262 Hyvää syntymäpäivää sinulle 382 00:52:58,408 --> 00:53:01,545 Asut eläintarhassa 383 00:53:01,645 --> 00:53:04,347 Haiset apinalle 384 00:53:04,447 --> 00:53:07,250 Ja sinä näytät myös sellaiselta! 385 00:53:07,350 --> 00:53:09,443 Tule, leikataan se kakku! 386 00:53:09,920 --> 00:53:13,879 - Voi luoja. Katso tätä. - Esitä toive ja sammuta kynttilä. 387 00:53:14,324 --> 00:53:15,757 Tee toive? 388 00:53:27,103 --> 00:53:29,003 - Se on taikuutta! - Onko se taikuutta? 389 00:53:30,440 --> 00:53:32,509 Teitkö sen, apinanaama? 390 00:53:32,609 --> 00:53:35,579 Yrität tehdä typeryksen isoveljestäsi? 391 00:53:35,679 --> 00:53:37,078 Sinä roisto. 392 00:53:40,183 --> 00:53:41,912 Vai olitko se sinä? 393 00:53:43,620 --> 00:53:46,350 - Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos. 394 00:53:46,957 --> 00:53:49,118 - Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua. 395 00:54:01,905 --> 00:54:04,066 - Rakastan sinua, äiti. - Voi poika. 396 00:54:14,217 --> 00:54:15,707 Hyvää syntymäpäivää. 397 00:54:17,621 --> 00:54:18,986 Kiitos. 398 00:54:19,789 --> 00:54:21,347 Se on erittäin mukavaa. 399 00:55:10,273 --> 00:55:14,010 Katsokaa niitä, ne ovat säälillisiä eläimiä. 400 00:55:14,110 --> 00:55:16,874 Heille olisi parempi, jos tappaisit heidät. 401 00:55:17,380 --> 00:55:19,644 Etkö usko? 402 00:55:21,418 --> 00:55:24,080 Kyllä, luulet niin. 403 00:55:26,022 --> 00:55:28,490 - Hei kaikki. - Hei! 404 00:55:28,792 --> 00:55:30,783 - Hei, Danielle. - Hei. Hei. 405 00:55:34,130 --> 00:55:35,427 Hei Sonny. 406 00:55:37,133 --> 00:55:39,002 - Hyvää syntymäpäivää, Sonny. - Kiitos. 407 00:55:39,102 --> 00:55:41,662 - Hyvää syntymäpäivää. - Paljon kiitoksia. 408 00:55:43,206 --> 00:55:45,106 Hyvää syntymäpäivää, Sonny. 409 00:55:49,813 --> 00:55:51,280 Hyvää syntymäpäivää. 410 00:56:06,262 --> 00:56:08,431 Anthony, anna minun saada sinut ja Jody yhteen. 411 00:56:08,531 --> 00:56:10,800 Pidä kiirettä kulta. He odottavat sinua siellä. 412 00:56:10,900 --> 00:56:13,767 - Odota. Kaipasin sitä. - Tule, minulla on kiire. 413 00:56:16,106 --> 00:56:17,733 Onko kaikilla nälkä? 414 00:56:19,442 --> 00:56:20,909 Olet törkeä! 415 00:56:40,497 --> 00:56:42,055 Se on ihanaa. 416 00:56:43,066 --> 00:56:45,125 Niin? Olen valmis. 417 00:56:45,869 --> 00:56:48,997 Minulta loppui elokuva. Minun täytyy mennä hakemaan lisää elokuvaa. 418 00:57:10,794 --> 00:57:12,421 Sonny, olen täällä. 419 00:57:14,998 --> 00:57:16,192 Mitä sitten? 420 00:57:18,635 --> 00:57:20,796 Luulin, että soitat minulle. 421 00:57:23,373 --> 00:57:25,102 Muutin mieleni. 422 00:57:28,545 --> 00:57:30,638 Mikä sinua vaivaa? 423 00:57:34,484 --> 00:57:36,281 Tunnetko syyllisyyttä? 424 00:57:37,987 --> 00:57:40,148 - En ole. - Lopeta! 425 00:57:46,529 --> 00:57:48,963 Käytät joskus kuin vihaisit minua. 426 00:57:49,933 --> 00:57:53,636 Olen hämmentynyt. Ole hyvä ja puhu minulle... 427 00:57:53,736 --> 00:57:55,966 Mene pois, vitun narttu! 428 00:58:06,349 --> 00:58:09,284 Älä koskaan puhu minulle enää! 429 00:58:09,886 --> 00:58:11,581 Älä koske minuun! 430 00:58:34,377 --> 00:58:36,709 Anteeksi, numerosi... 431 00:59:00,434 --> 00:59:02,664 Ole kiltti, isä, vastaa minulle. 432 00:59:04,171 --> 00:59:08,005 Vastaa minulle! Isä, tiedän, että olet siellä. 433 00:59:08,976 --> 00:59:11,706 - En halua vastata siihen. - Hyvä idea. 434 00:59:16,417 --> 00:59:17,941 Hei? 435 00:59:18,319 --> 00:59:20,154 Nyt päästään polulle. 436 00:59:20,254 --> 00:59:22,484 Tule, mennään. 437 00:59:34,368 --> 00:59:37,098 Olin juuri hakemassa jääpaloja. 438 00:59:40,941 --> 00:59:44,468 - Mitä olet tehnyt veljesi kanssa? - Minä? 439 00:59:45,746 --> 00:59:48,613 - Mitä olet tehnyt? - Ei mitään. 440 00:59:49,650 --> 00:59:50,810 Äiti! 441 00:59:52,419 --> 00:59:54,979 Ymmärrätkö mitä olet tehnyt? 442 01:00:27,254 --> 01:00:28,448 Ei 443 01:00:30,624 --> 01:00:32,023 Ei! 444 01:00:35,629 --> 01:00:38,265 Sinun on tehtävä se. 445 01:00:38,365 --> 01:00:40,765 Sinun on tehtävä se nyt. 446 01:01:33,654 --> 01:01:36,790 - Tule, sylje se ulos. Mitä sinulla on mielessäsi? - En... 447 01:01:36,890 --> 01:01:40,986 - Etkö halua tehdä sitä enää? - Annetaan vain... 448 01:01:44,565 --> 01:01:46,934 - Tule, vastaa! - Se on sääli. 449 01:01:47,034 --> 01:01:49,436 - Mikä on sääli? - Kaikki. 450 01:01:49,536 --> 01:01:51,138 Oletko hullu? 451 01:01:51,238 --> 01:01:53,240 Perheemme on häpeällinen. Etkö ymmärrä? 452 01:01:53,340 --> 01:01:56,070 Mitä tekemistä sillä on meidän perheemme kanssa? 453 01:03:00,107 --> 01:03:01,597 Äiti! 454 01:03:15,222 --> 01:03:16,917 Äiti! 455 01:04:51,752 --> 01:04:54,243 Merkitse, piilota. 456 01:04:57,224 --> 01:04:58,521 Piilottaa. 457 01:05:56,249 --> 01:05:57,773 Ei! 458 01:06:01,054 --> 01:06:04,512 Mitä sinä teet? Ei, kiitos. 459 01:06:07,327 --> 01:06:09,022 Mitä sinä teet? 460 01:06:11,698 --> 01:06:14,792 Älä tee. Ei 461 01:06:18,972 --> 01:06:20,803 Älä! 462 01:06:23,176 --> 01:06:25,872 Frank, herää, näet unta. 463 01:06:26,413 --> 01:06:28,438 Sinulla on unelma. 464 01:06:31,852 --> 01:06:33,911 Frank, mitä sinä teet? 465 01:06:36,423 --> 01:06:39,415 Frank, odota hetki. Olet vielä unessa. 466 01:06:41,061 --> 01:06:42,961 Frank, odota hetki! 467 01:06:43,897 --> 01:06:46,366 - Kerrotko minne olemme menossa? - Amityville. 468 01:06:46,466 --> 01:06:49,836 - Miksi? - Jotain kamalaa on tapahtunut. 469 01:06:49,936 --> 01:06:51,972 Frank, sinulla oli unelma. 470 01:06:52,072 --> 01:06:55,309 Sillä saattoi olla voimakas vaikutus sinuun, mutta se oli vain unta. 471 01:06:55,409 --> 01:06:57,400 Rukoilen Jumalaa, että olet oikeassa. 472 01:07:28,942 --> 01:07:31,638 Hei. Olen heidän pappinsa. Hän on kanssani. 473 01:07:33,213 --> 01:07:36,917 - Odota, herrat. - Okei, päästäkää heidät sisään. Hän oli heidän pappinsa. 474 01:07:37,017 --> 01:07:38,484 Okei, isä. 475 01:08:06,813 --> 01:08:09,611 - Keitä he ovat? - Kaksi vanhempaa ja heidän lapsensa. 476 01:08:15,722 --> 01:08:17,952 - Olen pappi. - Ei hätää. 477 01:09:03,336 --> 01:09:06,305 Okei, voitte lähteä. Olet liian myöhässä. 478 01:09:09,142 --> 01:09:13,010 Isä, ole kiltti. Älä koske niihin asioihin. 479 01:09:13,580 --> 01:09:15,309 Se on rikospaikka. 480 01:09:17,284 --> 01:09:21,448 - Kaikki järjestyy. - Ota rauhallisesti, poika. 481 01:09:26,493 --> 01:09:28,324 En muista. 482 01:09:33,867 --> 01:09:36,961 Viedään hänet pois täältä ja rauhoittaa hänet. 483 01:09:37,103 --> 01:09:38,570 Okei, päällikkö. 484 01:09:56,323 --> 01:09:59,918 - Luutnantti. - Hän ei ole sanonut sanaakaan. Hän on edelleen shokissa. 485 01:10:01,895 --> 01:10:04,264 - Entä lääkäri? - Hän on matkalla. 486 01:10:04,364 --> 01:10:05,956 Voinko mennä sisään nyt? 487 01:10:07,300 --> 01:10:10,394 Turner, vie isä katsomaan poikaa. 488 01:10:48,508 --> 01:10:50,442 Tapoitko heidät, Sonny? 489 01:11:15,835 --> 01:11:17,496 Kuka on sisälläsi? 490 01:11:25,779 --> 01:11:30,375 Isän ja Pojan nimessä, ja Pyhä Henki. Aamen. 491 01:11:33,086 --> 01:11:37,853 Se oli Patricia puhelimessa sinä iltana. Hän yritti tavoittaa minut. 492 01:12:05,819 --> 01:12:07,411 Olen vastuussa. 493 01:12:27,107 --> 01:12:29,166 Rakastit niitä, eikö niin? 494 01:12:30,977 --> 01:12:32,877 Kuuletko minua, Sonny? 495 01:12:36,950 --> 01:12:39,145 Auta minua auttamaan sinua. 496 01:12:50,296 --> 01:12:52,389 "Herra on minun paimeneni... 497 01:12:55,668 --> 01:12:57,295 "En tahdo. 498 01:13:06,446 --> 01:13:09,415 "Hän pakottaa minut makuulle vihreillä laitumilla... 499 01:13:11,684 --> 01:13:14,380 "Hän johdattaa minut hiljaisten vesien tykö. 500 01:13:18,391 --> 01:13:20,416 "Hän elvyttää sieluni... 501 01:13:26,966 --> 01:13:28,934 "hän johtaa minua..." 502 01:13:30,136 --> 01:13:31,933 Ei! 503 01:13:51,624 --> 01:13:54,058 - Satutiko hän sinua, isä? - Ei. 504 01:13:55,361 --> 01:13:57,454 Joka tapauksessa, se ei ole hänen vikansa. 505 01:13:58,231 --> 01:14:00,256 Mitä tarkoitat, isä? 506 01:14:02,135 --> 01:14:03,864 Hän ei voi sille mitään. 507 01:14:05,738 --> 01:14:09,230 Häntä hallitsee toinen voima. 508 01:14:13,046 --> 01:14:14,411 Mikä voima? 509 01:14:16,382 --> 01:14:18,179 Poika on riivattu. 510 01:14:20,253 --> 01:14:22,414 Näin yhden kerran Puerto Ricossa. 511 01:14:23,656 --> 01:14:26,591 Hän huusi ja potki. 512 01:14:42,141 --> 01:14:43,733 Näytä itsesi... 513 01:14:45,245 --> 01:14:47,179 saastainen henki. 514 01:14:50,383 --> 01:14:52,146 Suutele krusifiksia... 515 01:14:52,952 --> 01:14:55,477 ja anokaa Kaikkivaltiaalta anteeksiantoa. 516 01:15:16,209 --> 01:15:19,303 Minun täytyy viedä hänet kirkkoon. Tämä on mahdotonta. 517 01:15:20,546 --> 01:15:22,639 Kirkossa voisin menestyä. 518 01:15:24,984 --> 01:15:27,452 Ole hyvä ja ymmärrä. Auta minua. 519 01:15:32,225 --> 01:15:35,661 - Pyydätkö minua päästämään hänet? - Se on ainoa tapa. 520 01:15:52,979 --> 01:15:57,211 Ei, isä, sinulla on vielä kolme minuuttia aikaa juttelemaan pojan kanssa. Siinä kaikki. 521 01:15:58,885 --> 01:16:00,113 upseeri. 522 01:16:24,577 --> 01:16:27,205 Sanoin, että sinun täytyy lähteä. 523 01:16:27,981 --> 01:16:31,747 - Haluatko tuhota tämän pojan elämän? - Teen mitä haluan. 524 01:16:32,285 --> 01:16:36,745 Sinun täytyy jättää tämän pojan ruumis jonka ruma läsnäolosi vie. 525 01:16:38,558 --> 01:16:41,083 Miksi minun pitäisi lähteä? Pidän siitä täällä. 526 01:16:41,894 --> 01:16:45,421 - Heitän sinut ulos. - Ai? Miten? 527 01:16:46,499 --> 01:16:48,433 Manauksen kanssa. 528 01:16:50,770 --> 01:16:53,705 Et voi tehdä sitä. Et ole valtuutettu. 529 01:16:54,007 --> 01:16:57,067 - Mistä sinä tiedät? - Tiedämme kaiken. 530 01:16:59,445 --> 01:17:03,347 Onko se sinun tarkoituksesi ettet näytä itseäsi uudelleen? 531 01:17:04,283 --> 01:17:05,682 Voisin. 532 01:17:06,619 --> 01:17:07,779 Kun? 533 01:17:08,287 --> 01:17:10,118 Kun haluan. 534 01:18:36,375 --> 01:18:38,741 Isä, mitä sinä teet täällä? 535 01:18:40,446 --> 01:18:42,243 Oletko kunnossa? 536 01:18:42,582 --> 01:18:44,573 Voinko nostaa sinua? 537 01:18:52,892 --> 01:18:54,826 Kyllä. Kiitos. 538 01:18:56,462 --> 01:18:59,659 Tiedän outoja tarinoita tuosta talosta. 539 01:19:07,607 --> 01:19:10,610 Olen työskennellyt täällä 25 vuotta. 540 01:19:10,710 --> 01:19:13,201 - Tässä, anna minun auttaa sinua. - Kiitos. 541 01:19:15,081 --> 01:19:17,982 Aluksi ajattelin se olisi erittäin tylsää. 542 01:19:18,417 --> 01:19:22,751 Mutta nämä levyt ovat mielenkiintoisempia kuin mikään romaani. 543 01:19:24,857 --> 01:19:27,760 Nainen karkotettiin Salemista noituuden vuoksi... 544 01:19:27,860 --> 01:19:32,263 rikkoi intiaanien lakeja vastaan rakennus muinaiselle hautausmaalle. 545 01:19:33,933 --> 01:19:36,302 Siitä lähtien sitä on häväistetty... 546 01:19:36,402 --> 01:19:39,633 ihmisiltä, joilla ei ole oikeutta asua siellä. 547 01:20:03,062 --> 01:20:05,257 - Hei. - Hei. 548 01:20:06,365 --> 01:20:10,358 - Kuka tämä on? - Isä Adamsky? 549 01:20:16,275 --> 01:20:17,742 Isä? 550 01:20:19,478 --> 01:20:20,843 Olen huolissani. 551 01:20:22,315 --> 01:20:24,306 Olen huolissani Sonnysta. 552 01:20:25,685 --> 01:20:27,243 Pelkää häntä. 553 01:20:29,789 --> 01:20:34,453 En tiedä miksi, mutta luulen, että hän haluaa tappaa meidät. 554 01:20:49,642 --> 01:20:52,078 Teidän kunnianne, se on tarkoitukseni todistamaan oikeudenkäynnissä... 555 01:20:52,178 --> 01:20:54,914 että Sonny on uhri demonisesta riivaamisesta, ja siksi... 556 01:20:55,014 --> 01:20:56,743 Mistä, herra Booth? 557 01:20:58,284 --> 01:21:01,685 Demoninen riivaus, teidän kunnianne. Demonien hallussapito. 558 01:21:03,022 --> 01:21:05,691 Ja siksi viaton häntä vastaan nostetuista syytteistä. 559 01:21:05,791 --> 01:21:07,760 Teidän kunnianne, tämä on erittäin epäsäännöllistä. 560 01:21:07,860 --> 01:21:10,420 Tuleeko asianajaja puoleen? 561 01:21:13,899 --> 01:21:16,035 Teidän kunnianne, ei ole ennakkotapausta... 562 01:21:16,135 --> 01:21:19,502 Mr. Booth, ihailen omaperäisyyttäsi. 563 01:21:19,972 --> 01:21:24,677 Jos hyväksyn pyyntösi, tuomiosta riippumatta, jokaisessa oikeussalissa tässä maassa... 564 01:21:24,777 --> 01:21:27,712 olisi veden alla hallussapitopyyntöjen kanssa. 565 01:21:28,281 --> 01:21:32,118 Kukaan ei tule syyllistymään mihinkään. "Paholainen sai hänet tekemään sen." 566 01:21:32,218 --> 01:21:35,984 Ei, herra Booth. En voi hyväksyä pyyntöäsi. 567 01:21:36,722 --> 01:21:39,213 Sinulla on kolme päivää aikaa lähettää uusi. 568 01:22:15,928 --> 01:22:19,989 Isä Adamsky, liittokansleri haluaisin keskustella kanssasi. 569 01:22:31,944 --> 01:22:33,379 Monsignor, on mukava nähdä sinut. 570 01:22:33,479 --> 01:22:36,482 Minulla on enemmän kerrottavaa sinulle Montellista tapaus. Etkö tule sisään? 571 01:22:36,582 --> 01:22:39,619 Anteeksi, minulla on kiire. Mutta haluan puhua kanssasi. 572 01:22:39,719 --> 01:22:43,022 Kuka antoi sinulle luvan antaa ihmiset oikeudessa uskovat... 573 01:22:43,122 --> 01:22:46,489 että kirkko valmistautui esiintymään eksorsismi? 574 01:22:46,692 --> 01:22:50,263 - Kerroit minulle. - Sanoin, että aion puhua piispan kanssa. 575 01:22:50,363 --> 01:22:54,459 Mutta sinä odotit hänen päätöstään ja asettaa kirkon huonoon valoon. 576 01:22:54,600 --> 01:22:57,203 Nyt piispa on hyvin huolissaan sinusta. 577 01:22:57,303 --> 01:22:59,505 Hän haluaisi sinun ottavan virkavapaus. 578 01:22:59,605 --> 01:23:02,441 - Onko loma nyt? - Sinä et kuuntele minua! 579 01:23:02,541 --> 01:23:04,844 Kuuntelen omaatuntoani! 580 01:23:04,944 --> 01:23:09,815 Faktat, sprinkleri, pirullinen vaikutus tuossa talossa... 581 01:23:09,915 --> 01:23:11,644 Et kuunnellut! 582 01:23:17,123 --> 01:23:21,219 Nyt ymmärrän miksi kaikki seurakuntalaiset valittavat hänestä. 583 01:23:22,595 --> 01:23:24,256 Hän tulee takaisin. 584 01:23:24,997 --> 01:23:29,568 Kysyn yhtä asiaa: auktoriteettia suorittaa manauksen Sonny Montellille. 585 01:23:29,668 --> 01:23:33,973 Piispa ei ajattele olet pätevä, etkä ennen kaikkea... 586 01:23:34,073 --> 01:23:38,976 - sinulla on oikea luonteen vakaus. -Liika varovaisuus voi olla pelkuruutta. 587 01:23:39,378 --> 01:23:43,382 Et vain unohda tottelevaisuutta, unohdat myös nöyryyden. 588 01:23:43,482 --> 01:23:46,319 - Anna minun puhua piispan kanssa. - Piispa haluaa puhua kanssasi. 589 01:23:46,419 --> 01:23:50,456 Mutta kerromme milloin. Nyt sinun tulee mennä kotiin ja pysyä siellä. 590 01:23:50,556 --> 01:23:54,193 Älä tee mitään oma-aloitteisesti, ja odota soittoamme. 591 01:23:54,293 --> 01:23:57,057 Jumala olkoon kanssasi, Isä. Mennään, kiitos. 592 01:24:04,470 --> 01:24:05,771 Miten poika voi? 593 01:24:05,871 --> 01:24:08,274 He aikovat kokeilla sähkösokkihoitoa huomenna taas. 594 01:24:08,374 --> 01:24:12,078 - Se vain kiduttaa häntä. - Olen pahoillani, isä. Hän on varmaan hullu. 595 01:24:12,178 --> 01:24:15,875 Siksi ehdotin, että vedotaan hulluun ensinnäkin. 596 01:24:20,586 --> 01:24:21,951 Päästä hänet sisään. 597 01:24:26,792 --> 01:24:28,521 Hän ei syö mitään. 598 01:24:43,442 --> 01:24:45,069 Hän on kuolemassa. 599 01:24:53,118 --> 01:24:56,576 Oletko hullu? Hänestä pidetään täällä parasta huolta. 600 01:25:16,442 --> 01:25:18,535 Minun pitäisi soittaa lääkärille. 601 01:25:21,213 --> 01:25:25,377 Ymmärrätkö, ainoa tapa, jolla voimme pelasta hänet ottamalla hänet pois täältä. 602 01:25:25,484 --> 01:25:29,318 - Anna minun mennä lääkäriin. - Se on turhaa, ja tiedät sen. 603 01:25:29,989 --> 01:25:32,116 Nyt olet hyvä mies. 604 01:25:38,697 --> 01:25:40,927 Älä kysy tätä minulta, isä. 605 01:25:42,268 --> 01:25:46,398 - Voin menettää työpaikkani. Voisin mennä vankilaan. - Haluatko antaa hänen kuolla? 606 01:26:27,079 --> 01:26:28,341 Isä... 607 01:26:29,281 --> 01:26:32,273 tämä on avain tämän osaston oveen. 608 01:26:33,052 --> 01:26:37,614 Kun pääset lukitsemattoman oven luo, käänny vasemmalle. Löydät paloportin. 609 01:26:43,228 --> 01:26:44,820 Ota se, isä. 610 01:26:54,173 --> 01:26:55,936 Peppu, tässä. 611 01:27:04,350 --> 01:27:07,444 Mene, isä, lyö minua, ennen kuin muutan mieltäni. 612 01:27:16,695 --> 01:27:18,060 Anna anteeksi. 613 01:28:23,128 --> 01:28:24,425 Ei! 614 01:29:22,654 --> 01:29:24,323 - Kyllä, sir. - Anteeksi. 615 01:29:24,423 --> 01:29:27,449 Joo, se hullu pappi veti hänet pois täältä. 616 01:29:28,227 --> 01:29:29,956 Tiedämme, että hän on poissa. 617 01:29:31,296 --> 01:29:33,321 Saimme APB:n hänestä. 618 01:29:34,333 --> 01:29:36,801 Kyllä, Turner voi hyvin. Okei, hei hei. 619 01:31:34,186 --> 01:31:35,517 Rakas Jumala... 620 01:31:36,521 --> 01:31:38,716 anna voimasi voimasi... 621 01:31:39,992 --> 01:31:44,622 pakottaa käärme vapautumaan palvelijasi... 622 01:31:46,431 --> 01:31:48,167 joten se ei enää omista häntä... 623 01:31:48,267 --> 01:31:51,634 jonka haluat tehdä omaksi kuvaksesi. 624 01:32:42,220 --> 01:32:45,781 Jos kuulet minua, rukoile, poikani! 625 01:32:47,859 --> 01:32:49,224 Rukoilla! 626 01:32:53,098 --> 01:32:55,566 Taistele sisälläsi olevaa pahaa vastaan! 627 01:33:17,456 --> 01:33:20,050 "Hän, joka käskee sinua... 628 01:33:20,625 --> 01:33:23,762 "Onko hän, joka määräsi sinut heittää alas... 629 01:33:23,862 --> 01:33:28,356 "korkeimmasta taivaasta helvetin syvyyksiin. 630 01:33:32,270 --> 01:33:34,534 "Hän, joka käskee sinua... 631 01:33:36,575 --> 01:33:39,444 "Onko hän, joka hallitsi merta... 632 01:33:39,544 --> 01:33:42,012 "ja tuulet ja myrskyt. 633 01:33:46,752 --> 01:33:48,151 "Pelko... 634 01:33:50,322 --> 01:33:53,189 "hänen, joka ristiinnaulittiin miehenä... 635 01:33:55,360 --> 01:33:57,351 "ja kuka nousi kuolleista." 636 01:34:59,357 --> 01:35:02,627 Epäpuhtain henki, Kaikkivaltiaan Herramme nimessä... 637 01:35:02,727 --> 01:35:05,321 Käsken sinua kertomaan minulle, kuka olet. 638 01:35:06,164 --> 01:35:07,995 Kerro nimesi. 639 01:35:09,468 --> 01:35:10,935 Sinun nimesi. 640 01:35:18,777 --> 01:35:20,369 Tiedät nimeni. 641 01:35:20,879 --> 01:35:24,280 Tiedät nimeni erittäin hyvin, isä. 642 01:35:28,787 --> 01:35:31,221 Nyt sinun täytyy tunnustaa, eikö niin? 643 01:35:33,325 --> 01:35:34,690 Katso minua. 644 01:35:37,162 --> 01:35:41,394 Kun tein tunnustukseni, ajattelit rakastaa minua. 645 01:35:41,600 --> 01:35:42,999 Etkö sinä? 646 01:35:45,337 --> 01:35:46,395 Ei 647 01:35:46,805 --> 01:35:48,204 Katso minua! 648 01:35:48,874 --> 01:35:51,672 Tunnusta! Likainen pappi. 649 01:35:52,110 --> 01:35:53,805 Sinä halusit sen. 650 01:35:59,017 --> 01:36:01,420 "Taivaan ja maan Luoja. Olet todellinen kuningas. 651 01:36:01,520 --> 01:36:03,155 "Sinun valtakuntasi on loputon. 652 01:36:03,255 --> 01:36:05,991 "Nöyrästi rukoilen teidän majesteettianne ja sinun kunniasi... 653 01:36:06,091 --> 01:36:09,895 "jotka arvostat vapautta tämä palvelijasi... 654 01:36:09,995 --> 01:36:12,463 "saastaisista hengistä!" 655 01:36:13,465 --> 01:36:18,266 Valheiden prinssi, palaa pimeyden syvyyksiin! 656 01:36:27,846 --> 01:36:31,145 Pidän sinusta, Adamsky. ymmärrän sinua. 657 01:36:32,184 --> 01:36:35,517 Haluat hallita, kuten piispasi ja paljon muuta. 658 01:36:36,655 --> 01:36:39,920 - Voin antaa sen sinulle, Adamsky. - Poika... 659 01:36:42,227 --> 01:36:44,058 jos kuulet minua... 660 01:36:45,330 --> 01:36:47,389 vastustakaa saastaista henkeä. 661 01:36:49,801 --> 01:36:52,531 Lähteekö se kehostasi. 662 01:36:53,471 --> 01:36:57,375 Olet päättänyt tehdä tämän itse, ilman kirkon tukea. 663 01:36:57,475 --> 01:36:59,909 Et tottele kirkkoa. 664 01:37:01,646 --> 01:37:04,342 Nyt olet yksin, Adamsky. 665 01:37:15,126 --> 01:37:18,152 Pakene, paha henki. 666 01:37:20,365 --> 01:37:23,869 Poistu tästä Jumalan palvelijasta. 667 01:37:23,969 --> 01:37:25,459 Ei! 668 01:37:28,106 --> 01:37:30,870 Pakene, paha henki. 669 01:37:31,810 --> 01:37:33,471 minä käsken sinua. 670 01:37:35,247 --> 01:37:37,181 Jumalan nimessä. 671 01:38:14,586 --> 01:38:17,248 Olkoon se minä, Jumalani. 672 01:38:19,124 --> 01:38:20,751 Ei hän. 673 01:38:24,362 --> 01:38:27,092 Olkoon se minä! 674 01:38:38,243 --> 01:38:41,440 Herranjumala, anna sen olla minä! 675 01:39:47,479 --> 01:39:49,470 Vie hänet pois täältä. 676 01:39:50,348 --> 01:39:53,283 - Entä sinä? - Vie hänet pois nyt! 677 01:39:54,786 --> 01:39:57,914 Sonny, tule mukaani. 678 01:40:02,093 --> 01:40:03,355 Tule. 679 01:40:24,249 --> 01:40:27,047 Ei hätää, Sonny. Tule nyt. 680 01:40:28,887 --> 01:40:31,481 He ymmärtävät, että se ei ollut sinun syytäsi. 681 01:40:31,823 --> 01:40:33,950 Annamme heidät ymmärtämään. 682 01:42:08,486 --> 01:42:11,580 Siunattu Herra. elämäni herra! 683 01:42:13,391 --> 01:42:15,222 Älä hylkää minua!